Recensione libro “Tutto il cielo è splendente”: poesie con testo inglese a fronte

TUTTO IL CIELO È SPLENDENTE

Poesie con testo inglese a fronte

Christina Rossetti, Bastogi, 2016, traduzione di Franca Maria Ferraris, illustrazioni di Maria

Teresa Di Tanna, pagg. 188, euro 12,00

Questa raccolta di poesie riesce a portare la mente del lettore in un mondo astratto, ma contemporaneamente reale. L’autrice Christina Rossetti prende in considerazione diversi argomenti: natura e vita, amore e morte. Ma in particolare mi ha emozionata una sezione denominata “Tra due mondi”, nella quale avviene un dialogo sul quale bisogna riflettere a lungo per comprenderne il significato profondo.

Una caratteristica fondamentale dell’opera é la presenza del testo in lingua originale accanto a quello tradotto. Una raccolta di poesie non è sempre semplice da leggere, ma bisognerebbe trovare un momento da dedicare a questo libro ogni giorno: esso porta a riflessioni e riesce a far “scavare” il lettore nei propri sentimenti.

Lo consiglio vivamente a chiunque desiderasse capire un po’ meglio se stesso attraverso la poesia.

Recensione di Alessandra Alzarello, alunna del Liceo Scientifico “Grassi” di Savona